1
00:00:00,800 --> 00:00:03,840
(Man) "The deadly pandemic
is out of control."

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,880
(woman) "How should we
deal with it in the future?"

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,680
* dark music *

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,360
The world is in crisis.

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,960
(woman) "The population
is split.

6
00:00:16,280 --> 00:00:20,520
Waves up to 10 meters high
flood the coastal regions."

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,240
The situation is serious.

8
00:00:22,320 --> 00:00:24,400
(Woman) "People are convinced."

9
00:00:24,720 --> 00:00:27,680
(man) "There are thousands
caught in the crossfire."

10
00:00:27,760 --> 00:00:31,120
My most important task
as Prime Minister

11
00:00:31,200 --> 00:00:34,840
is to ensure
that you are safe in Norway.

12
00:00:34,920 --> 00:00:38,240
And the wall that we are now building
will ensure that.

13
00:00:43,400 --> 00:00:45,680
We take care of ourselves
with energy.

14
00:00:47,960 --> 00:00:51,600
More than half of ours
Food is imported.

15
00:00:51,920 --> 00:00:53,720
We are allowed to supply

16
00:00:53,800 --> 00:00:56,840
no longer on the rest
be dependent on the world.

17
00:00:56,920 --> 00:00:59,200
We have to...go our way.

18
00:01:00,760 --> 00:01:05,560
From now on Norway will be
100 percent self-sufficient.

19
00:01:11,440 --> 00:01:13,440
*tense music*

20
00:01:29,800 --> 00:01:31,800
*insect humming*

21
00:01:42,360 --> 00:01:44,360
* Seagulls cry *

22
00:01:53,320 --> 00:01:55,320
*mystical music*

23
00:02:35,080 --> 00:02:37,080
*knock*

24
00:02:39,320 --> 00:02:40,880
Production is stable,

25
00:02:40,960 --> 00:02:43,360
but avocado consumption
goes back.

26
00:02:43,440 --> 00:02:46,400
The Friday tacos
are no longer so popular.

27
00:02:46,480 --> 00:02:48,400
We are planning some greenhouses

28
00:02:48,480 --> 00:02:50,800
for coffee production
to release.

29
00:02:50,880 --> 00:02:52,720
Salmon is the main source of protein.

30
00:02:52,800 --> 00:02:55,680
We are above target
for fish consumption.

31
00:02:55,760 --> 00:02:58,000
When the new greenhouses are in place,

32
00:02:58,080 --> 00:03:01,360
we expect an increase
also with vegetables.

33
00:03:01,440 --> 00:03:03,920
When will these numbers be?
updated?

34
00:03:04,000 --> 00:03:05,760
06-00.

35
00:03:05,840 --> 00:03:08,480
Does anyone else have this?
Questions or comments?

36
00:03:08,560 --> 00:03:10,040
Yes. Well...

37
00:03:10,120 --> 00:03:12,720
as you all know,
is this the last week,

38
00:03:13,040 --> 00:03:14,520
in which Esther is with us,

39
00:03:14,600 --> 00:03:17,000
before she is in her
deserved sabbatical year

40
00:03:17,320 --> 00:03:21,080
sets off in the capital.
To each their own, but...

41
00:03:21,160 --> 00:03:24,680
Since this will be the last one for a while
Meeting with Esther is

42
00:03:24,760 --> 00:03:28,600
we should use one
warm applause.

43
00:03:30,000 --> 00:03:31,560
Thank you, thank you very much.

44
00:03:38,080 --> 00:03:40,560
*mystical music*

45
00:03:55,000 --> 00:03:57,360
* Beeping
in different frequencies *

46
00:03:57,440 --> 00:03:59,920
* more mystical music *

47
00:04:20,320 --> 00:04:22,480
* Music and sounds
sound out. *

48
00:04:23,560 --> 00:04:25,560
* babble of voices *

49
00:04:32,120 --> 00:04:36,000
She was sad, tired...
and hungry.

50
00:04:38,000 --> 00:04:40,520
But an enchanting one
Butterfly...

51
00:04:41,080 --> 00:04:44,400
hugged her protectively
with his wings and whispered:

52
00:04:44,480 --> 00:04:46,160
"Don't cry, Princess."

53
00:04:46,480 --> 00:04:47,960
*loud screaming*

54
00:04:48,040 --> 00:04:51,720
(Speaker) "Please hold
Distance from the border fence."

55
00:04:53,360 --> 00:04:56,920
(Speaker) "Please hold
Distance from the border fence."

56
00:04:58,760 --> 00:05:02,560
* The loudspeaker announcement
repeats itself several times. *

57
00:05:14,400 --> 00:05:15,880
(Uma) Here!

58
00:05:18,360 --> 00:05:21,760
I have to get through here.
Let me through! Hey!

59
00:05:22,080 --> 00:05:24,080
*tense music*

60
00:05:26,000 --> 00:05:28,920
I have a...
- (Soldier) Let them in.

61
00:05:29,000 --> 00:05:31,240
Let them through.
- Here!

62
00:05:36,160 --> 00:05:37,960
Let me go!

63
00:05:39,000 --> 00:05:41,960
(Soldier) Hey, stand back.
Resign.

64
00:05:43,400 --> 00:05:44,880
Here.

65
00:05:45,800 --> 00:05:49,600
Hey. Let me.
Let me go!

66
00:05:54,720 --> 00:05:56,960
*continues tense music*

67
00:06:13,040 --> 00:06:16,600
It's a paradise.
It's a new beginning.

68
00:06:17,960 --> 00:06:19,640
Every morning.

69
00:06:19,960 --> 00:06:21,760
A full belly every day.

70
00:06:21,840 --> 00:06:24,440
Can you imagine that?
A paradise.

71
00:06:24,520 --> 00:06:26,880
Hey.
Every morning is a new beginning.

72
00:06:31,920 --> 00:06:33,400
Come here.

73
00:06:34,600 --> 00:06:37,240
What is that?
Open it up.

74
00:06:48,160 --> 00:06:49,960
Well, what is that?

75
00:06:51,120 --> 00:06:53,200
You managed?

76
00:06:54,640 --> 00:06:58,320
We're going to Norway.
You managed.

77
00:06:58,400 --> 00:07:00,200
Oh my God.
Yes.

78
00:07:00,280 --> 00:07:03,000
Oh my god, oh my god.
Yes.

79
00:07:03,600 --> 00:07:05,720
We're going to paradise. All three.

80
00:07:06,960 --> 00:07:09,840
You are amazing.
You are fantastic.

81
00:07:09,920 --> 00:07:12,560
We're getting a house.
Mommy is fantastic.

82
00:07:12,640 --> 00:07:15,520
With lots of trees.
pagoda trees.

83
00:07:23,080 --> 00:07:27,160
So who would like...
hot chocolate?

84
00:07:28,000 --> 00:07:30,080
What, real?
Real chocolate.

85
00:07:30,160 --> 00:07:32,040
Did you get real ones?
Real.

86
00:07:32,120 --> 00:07:35,080
I won't tell
who I had to kill.

87
00:07:35,160 --> 00:07:37,600
With cream.
That's what you're into.

88
00:07:37,920 --> 00:07:40,600
It's also super tasty.
- Then enjoy it.

89
00:07:41,240 --> 00:07:42,720
Good.

90
00:07:44,480 --> 00:07:47,040
I thought in Oslo...
Yes?

91
00:07:47,880 --> 00:07:51,640
...we could take a tour
make it through the sewers.

92
00:07:51,720 --> 00:07:54,400
You want Oslo
view from below?

93
00:07:54,480 --> 00:07:56,200
A card from the department.

94
00:07:56,520 --> 00:07:59,600
The sewage system
has tunnels all over the city.

95
00:07:59,920 --> 00:08:03,200
From east to west.
Do you have the card from the department?

96
00:08:03,280 --> 00:08:06,480
Then you should take the tour
do with the department.

97
00:08:07,440 --> 00:08:09,000
OK. (laughs)

98
00:08:16,280 --> 00:08:18,280
*Message tone*

99
00:08:23,960 --> 00:08:27,440
All passwords with access
to all security levels.

100
00:08:27,520 --> 00:08:29,720
If something is up,
you call me right away.

101
00:08:29,800 --> 00:08:31,400
No matter when.
Yes.

102
00:08:31,480 --> 00:08:34,000
You have Leo's number too, right?
Yes.

103
00:08:34,080 --> 00:08:36,040
Also that of Johannes.
OK.

104
00:08:36,120 --> 00:08:38,280
It's never inappropriate
to call me.

105
00:08:38,360 --> 00:08:40,040
Not even Saturday night.
Yes.

106
00:08:40,360 --> 00:08:42,240
When Wilhelm comes with something new

107
00:08:42,320 --> 00:08:44,520
or processes changed,
call me.

108
00:08:44,840 --> 00:08:45,840
OK.

109
00:08:45,920 --> 00:08:47,920
*bell signal*

110
00:08:49,720 --> 00:08:53,600
Strange, Pantogena is offline.
Are they having a power outage?

111
00:08:53,680 --> 00:08:56,680
Then the electricity has to
been gone for two or three days.

112
00:08:56,760 --> 00:08:59,800
Call Stefan.
(Computer) "Stefan is being called."

113
00:08:59,880 --> 00:09:02,560
"This is Stefan's mailbox."
Hang up.

114
00:09:02,640 --> 00:09:06,560
He promised the vaccine
to have it ready before I leave.

115
00:09:06,880 --> 00:09:09,240
Can we send a drone?
No.

116
00:09:09,320 --> 00:09:12,920
The application to use the
Network is not yet approved.

117
00:09:13,000 --> 00:09:15,360
Norn,
find the nearest drone.

118
00:09:15,440 --> 00:09:18,360
"No authorization
to request a drone."

119
00:09:18,440 --> 00:09:19,920
Yes, sure.

120
00:09:20,000 --> 00:09:23,440
Wilhelm did a while ago
forgot his card here.

121
00:09:23,760 --> 00:09:27,400
Send the next drone
to the Pantogena facility in front of Sotra.

122
00:09:27,480 --> 00:09:29,080
"Drone requested."

123
00:09:31,240 --> 00:09:33,720
*tense music*

124
00:09:36,760 --> 00:09:38,880
*Beep*

125
00:09:39,880 --> 00:09:41,680
The same as the others.

126
00:09:52,160 --> 00:09:53,640
"Goal achieved."

127
00:10:18,040 --> 00:10:20,240
Stefan, this is Esther.
Do you hear me?

128
00:10:20,560 --> 00:10:23,680
"Your system has
no connection to the Norne network."

129
00:10:24,000 --> 00:10:27,240
I hear you. You have
no right to enter here.

130
00:10:27,320 --> 00:10:29,360
This is private property.

131
00:10:30,720 --> 00:10:33,640
(Computer) "The drone is
no longer available."

132
00:10:33,720 --> 00:10:35,600
No, come on now.

133
00:10:37,000 --> 00:10:38,800
The drone down to 2 meters.

134
00:10:38,880 --> 00:10:41,240
"The drone
is no longer available."

135
00:10:56,520 --> 00:10:59,040
Wilhelm Krohn.
I run the agency

136
00:10:59,120 --> 00:11:01,880
for health
and food supply.

137
00:11:01,960 --> 00:11:05,520
Esther Winter, department head.
-Anton Janson.

138
00:11:05,840 --> 00:11:07,720
Police Drone Division.

139
00:11:07,800 --> 00:11:10,880
This is Arman Hashemi, Chief Advisor.
- Yes.

140
00:11:10,960 --> 00:11:13,400
So you play
Robbers and cops?

141
00:11:13,480 --> 00:11:16,200
I want me
apologize for the incident.

142
00:11:16,280 --> 00:11:18,720
We have the application
placed for use.

143
00:11:19,040 --> 00:11:20,920
I have read your application.

144
00:11:21,000 --> 00:11:23,440
Many authorities
would like to access.

145
00:11:23,760 --> 00:11:27,240
After today it's easy for me
reject your request.

146
00:11:27,320 --> 00:11:29,280
We had an acute problem.

147
00:11:29,600 --> 00:11:32,360
Oh yes?
So danger to life and limb.

148
00:11:32,680 --> 00:11:36,800
Not exactly, but...
Then don’t request an emergency drone.

149
00:11:36,880 --> 00:11:40,800
We need them for surveillance
food production,

150
00:11:40,880 --> 00:11:44,040
of algae growth...
They play with drones,

151
00:11:44,120 --> 00:11:45,680
to secure potatoes?

152
00:11:46,000 --> 00:11:49,720
Our task is to
that you have something to eat.

153
00:11:59,960 --> 00:12:02,080
Hi, Uma, Charlie.

154
00:12:02,640 --> 00:12:05,000
Can you come in?
Have you been selected?

155
00:12:05,320 --> 00:12:08,120
Yes. You too? Oh, what crap.

156
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
Then are you going back?

157
00:12:11,360 --> 00:12:14,280
No,
my family had a farm,

158
00:12:14,360 --> 00:12:17,520
which burned down,
there is nothing there for me anymore.

159
00:12:17,600 --> 00:12:19,840
So I keep trying.
Understand.

160
00:12:20,160 --> 00:12:23,640
But tell me.
Why did they choose you?

161
00:12:23,720 --> 00:12:25,760
I have a master's degree in biology.

162
00:12:25,840 --> 00:12:29,040
You need those who know
how to grow seeds.

163
00:12:29,360 --> 00:12:33,160
I can't get my diplomas
ran. The internet is fucked.

164
00:12:33,240 --> 00:12:36,480
We're really sorry about that.
I'm probably too tidy.

165
00:12:36,560 --> 00:12:40,280
I laminated everything.
She just laminates everything.

166
00:12:40,600 --> 00:12:43,600
Do you already have your vaccination certificate?
No.

167
00:12:43,680 --> 00:12:46,760
We didn't need it.
They took our blood.

168
00:12:46,840 --> 00:12:47,880
Not me.

169
00:12:47,960 --> 00:12:49,440
We have to go.
OK.

170
00:12:49,520 --> 00:12:51,880
I wish you good luck.
- So then.

171
00:12:52,200 --> 00:12:53,800
Bye.
- Take care.

172
00:12:55,920 --> 00:12:57,920
* babble of voices and crying *

173
00:12:58,000 --> 00:13:00,120
(Soldier) Come to the fence.

174
00:13:00,880 --> 00:13:02,680
Please stand still.

175
00:13:03,480 --> 00:13:05,480
* The device buzzes and beeps. *

176
00:13:06,920 --> 00:13:08,920
* Drone rotors hum. *

177
00:13:12,320 --> 00:13:14,000
(Soldier) And the baby.

178
00:13:17,280 --> 00:13:18,760
Thank you very much.

179
00:13:31,840 --> 00:13:33,840
*ring*

180
00:13:33,920 --> 00:13:36,240
A miracle,
that I can reach you.

181
00:13:36,320 --> 00:13:38,200
You can't monitor me.

182
00:13:38,280 --> 00:13:40,640
"We have no connection.
What is it?"

183
00:13:40,720 --> 00:13:42,680
We work under high pressure.

184
00:13:42,760 --> 00:13:45,080
I can't
waiting for the vaccine.

185
00:13:45,160 --> 00:13:47,640
You would have that
should have delivered long ago.

186
00:13:47,720 --> 00:13:49,760
"I have to
feed a nation.

187
00:13:49,840 --> 00:13:52,480
Will I get the vaccine?"
Yes, it's our turn.

188
00:13:52,560 --> 00:13:54,680
"It's your turn?
What does that mean?"

189
00:13:55,000 --> 00:13:57,120
If you log in again,
or what?

190
00:13:58,840 --> 00:14:01,840
I'll see what I can do.
“Hold on.”

191
00:14:01,920 --> 00:14:04,280
*toot*

192
00:14:04,360 --> 00:14:06,880
"I'm very happy,
to see you again,

193
00:14:06,960 --> 00:14:10,880
Uma Scholl and Charlie Oldman
and Baby Hope.

194
00:14:11,720 --> 00:14:13,640
How are we today?"

195
00:14:13,720 --> 00:14:16,520
Good. We are incredibly happy,
to be here.

196
00:14:16,600 --> 00:14:18,600
Yes, we are really very happy.

197
00:14:18,920 --> 00:14:21,920
“The results of your blood tests
are there.

198
00:14:22,240 --> 00:14:25,240
Charlie Oldman and Baby Hope
have passed.

199
00:14:25,320 --> 00:14:28,600
My congratulations to you both."
- Good, great.

200
00:14:28,680 --> 00:14:31,520
"You are entitled to
to a quarantine station

201
00:14:31,840 --> 00:14:35,640
to be brought to Norway,
for further checks there

202
00:14:35,720 --> 00:14:38,880
to obtain
of refugee status remains to be seen.

203
00:14:39,760 --> 00:14:42,440
Uma Scholl, your polygenic score

204
00:14:42,520 --> 00:14:47,680
shows a risk of 26 percent
for amyotrophic lateral sclerosis

205
00:14:48,000 --> 00:14:51,560
before completion
of the 55th year of life."

206
00:14:52,600 --> 00:14:55,160
(incredulous) What?
No, I'm not sick.

207
00:14:55,240 --> 00:14:59,360
"Unfortunately there is no known one
Therapy to cure ALS.

208
00:14:59,440 --> 00:15:01,480
Your application for refugee status

209
00:15:01,800 --> 00:15:06,080
was therefore from the medical
Examination committee rejected."

210
00:15:06,160 --> 00:15:08,040
What?
You can't do that.

211
00:15:08,120 --> 00:15:10,280
Uma is
an outstanding biologist.

212
00:15:10,360 --> 00:15:13,680
You said that you
need their expertise.

213
00:15:13,760 --> 00:15:16,080
We can't
to Norway without Uma.

214
00:15:16,160 --> 00:15:17,640
A misunderstanding.

215
00:15:17,720 --> 00:15:20,720
"Thank you for your request
on refugee status.

216
00:15:20,800 --> 00:15:23,320
I was happy
to get to know you,

217
00:15:23,400 --> 00:15:27,080
Uma Scholl,
Charlie Oldman and Baby Hope.

218
00:15:27,160 --> 00:15:29,120
Take care of yourself."

219
00:15:30,120 --> 00:15:31,920
“Take care of yourself”?

220
00:15:32,600 --> 00:15:35,040
That's why we have to
but to Norway.

221
00:15:36,920 --> 00:15:39,520
Hello? Talk to me!

222
00:15:39,840 --> 00:15:42,720
*loud alarm beeping*
That's ridiculous.

223
00:15:43,040 --> 00:15:44,600
A misunderstanding!

224
00:15:44,920 --> 00:15:48,400
* Mystical music
suppresses all noise. *

225
00:15:52,840 --> 00:15:55,480
(Soldier) Calm down.
- You cowards!

226
00:15:55,560 --> 00:15:57,640
I have a baby here. Caution.

227
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
* The baby is crying. *

228
00:16:02,360 --> 00:16:04,880
Listen,
the robot is too stupid, okay?

229
00:16:04,960 --> 00:16:07,480
He doesn't know you.
He doesn't know you.

230
00:16:07,560 --> 00:16:10,680
We can't get in because of me.
Fuck Norway.

231
00:16:10,760 --> 00:16:13,560
We're going back to England.
It'll be okay.

232
00:16:16,080 --> 00:16:19,920
We have no future there.
That doesn't have to be the case. Will be again.

233
00:16:20,000 --> 00:16:21,480
We're going north.

234
00:16:21,560 --> 00:16:25,280
Maybe Scotland will take
those fleeing England.

235
00:16:25,360 --> 00:16:27,160
We can do it, Uma.

236
00:16:29,720 --> 00:16:31,720
You and Hope are allowed to enter.

237
00:16:33,960 --> 00:16:35,760
What is this nonsense?

238
00:16:36,880 --> 00:16:38,880
I will never leave you.

239
00:16:39,200 --> 00:16:43,920
I...will...you...
never leave. Understood?

240
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
* She coughs. *

241
00:16:53,560 --> 00:16:55,040
What do you have?

242
00:16:56,520 --> 00:16:58,000
Just a speck of dust.

243
00:17:00,000 --> 00:17:01,800
Everything fine.

244
00:17:04,680 --> 00:17:06,240
Let's go.

245
00:17:08,280 --> 00:17:10,080
So, how did it go?

246
00:17:13,280 --> 00:17:15,320
Oh no.

247
00:17:16,480 --> 00:17:19,720
Listen. Guys, I...
I asked around.

248
00:17:20,040 --> 00:17:24,360
And, uh, that's really not
the only way to Norway.

249
00:17:29,280 --> 00:17:33,160
Tonight will be on the other end
there is a wagon at the camp,

250
00:17:33,240 --> 00:17:35,200
a white van or something.

251
00:17:35,520 --> 00:17:38,640
They have information
how to get in.

252
00:17:38,720 --> 00:17:41,240
I'm sure
we can do it.

253
00:17:44,280 --> 00:17:45,760
OK.

254
00:17:46,080 --> 00:17:48,080
* relaxed jazz music *

255
00:17:48,160 --> 00:17:52,320
I mean, ...Stefan always is
late with the reports.

256
00:17:52,400 --> 00:17:54,920
But this time
is something strange.

257
00:17:55,000 --> 00:17:57,120
What's strange about it?

258
00:17:58,720 --> 00:18:00,200
The fish.

259
00:18:01,400 --> 00:18:02,880
Something...

260
00:18:04,000 --> 00:18:05,480
Stinks?

261
00:18:05,560 --> 00:18:07,560
* They laugh. *

262
00:18:08,960 --> 00:18:10,440
Give it to me already.

263
00:18:11,240 --> 00:18:13,480
You know what?
You develop dad humor.

264
00:18:13,800 --> 00:18:15,960
You have to be careful.
I'm paying attention.

265
00:18:23,040 --> 00:18:24,600
Hey. Uh-oh.

266
00:18:30,560 --> 00:18:34,000
Just be careful with it, okay?
I'm always careful.

267
00:18:34,080 --> 00:18:36,200
I'm just saying.

268
00:18:50,200 --> 00:18:52,200
*Message tone*

269
00:18:52,280 --> 00:18:54,680
There's an email.
This is for you.

270
00:19:08,800 --> 00:19:10,880
Mom moves back into her apartment.

271
00:19:17,920 --> 00:19:20,440
If you could,
would you want to go back?

272
00:19:27,280 --> 00:19:28,760
My father...

273
00:19:29,760 --> 00:19:31,240
Do you know...

274
00:19:32,720 --> 00:19:34,600
I've never been to his grave.

275
00:19:34,680 --> 00:19:37,160
*thoughtful music*

276
00:19:41,120 --> 00:19:42,600
I don't know if I am

277
00:19:42,680 --> 00:19:45,520
outside Norway
would feel safe.

278
00:19:51,360 --> 00:19:52,840
However.

279
00:19:53,480 --> 00:19:55,800
We are here.
We are safe.

280
00:20:04,800 --> 00:20:06,280
Do you know...

281
00:20:07,960 --> 00:20:10,440
if we soon
will move to Oslo, ...

282
00:20:12,440 --> 00:20:16,320
I think we should then
talk to Johannes about it...

283
00:20:16,960 --> 00:20:19,680
Like us him
lure you to the science museum?

284
00:20:20,600 --> 00:20:22,080
No.

285
00:20:23,320 --> 00:20:26,200
We should him
give a sibling.

286
00:20:29,400 --> 00:20:31,200
What?
Yes.

287
00:20:33,760 --> 00:20:35,560
I went to the doctor and...

288
00:20:37,000 --> 00:20:41,360
he says there probably is
no complications this time.

289
00:20:41,440 --> 00:20:44,280
You... you went to the doctor? But...

290
00:20:45,840 --> 00:20:47,320
Yes, I was.

291
00:20:48,320 --> 00:20:50,120
That means we are...

292
00:20:51,840 --> 00:20:53,320
ready?

293
00:20:55,800 --> 00:20:57,280
I think so.

294
00:21:00,560 --> 00:21:03,440
We'll go there
where we can get over

295
00:21:03,520 --> 00:21:05,760
without us
encounter border posts?

296
00:21:05,840 --> 00:21:08,920
Hey.
- There you are. That's him.

297
00:21:09,000 --> 00:21:10,640
So you want to go over?
- Yes.

298
00:21:10,720 --> 00:21:12,640
ID?
- Yes, of course.

299
00:21:25,440 --> 00:21:27,240
Wait here.
- Thanks.

300
00:21:32,240 --> 00:21:34,040
Will you pay attention for a moment?
Clear.

301
00:21:35,480 --> 00:21:36,960
Hi.
Hi.

302
00:21:37,960 --> 00:21:40,480
My boat leaves from Strømstad,
tonight.

303
00:21:40,560 --> 00:21:44,560
You pay 300 cryptos and I do
get behind the wall.

304
00:21:47,520 --> 00:21:49,480
The boat goes into the North Sea...

305
00:21:50,760 --> 00:21:52,240
and then to Norway.

306
00:21:53,560 --> 00:21:55,040
Great.

307
00:21:56,360 --> 00:22:00,320
Yes, we do that.
(sighs) I don't know, Uma.

308
00:22:01,040 --> 00:22:02,840
Just two minutes, okay?

309
00:22:04,120 --> 00:22:07,200
OK. You are not
the only ones who want to get over.

310
00:22:15,120 --> 00:22:17,000
Absolutely not, Uma.

311
00:22:20,880 --> 00:22:22,880
Remember after Hope was born?

312
00:22:24,000 --> 00:22:27,800
How we started, from
to dream of a better life?

313
00:22:29,840 --> 00:22:32,440
I will
Get in this boat, Charlie.

314
00:22:32,760 --> 00:22:35,240
* depressing music *

315
00:22:36,200 --> 00:22:38,000
For God's sake.

316
00:22:45,760 --> 00:22:49,800
Your numbers are programmed.
They only work in Norway.

317
00:22:49,880 --> 00:22:52,680
You are not allowed any
use personal data,

318
00:22:52,760 --> 00:22:54,560
that are traceable.

319
00:22:57,920 --> 00:22:59,720
Mommy loves you.

320
00:23:11,480 --> 00:23:12,960
Uma.

321
00:23:16,880 --> 00:23:18,360
Charlie, don't cry.

322
00:23:20,240 --> 00:23:22,080
Please.
- Charlie, don't worry.

323
00:23:22,400 --> 00:23:26,120
Uma and I look after each other.
Stay with us. Don't do that.

324
00:23:27,760 --> 00:23:29,480
No.

325
00:23:30,600 --> 00:23:33,240
Come here.
I love you, Uma.

326
00:23:35,440 --> 00:23:37,600
Okay, okay, let's go now.

327
00:23:44,000 --> 00:23:46,480
* depressing music *

328
00:23:53,360 --> 00:23:54,680
Please.

329
00:24:03,000 --> 00:24:05,480
* The music slowly swells. *

330
00:24:09,600 --> 00:24:11,600
* The music fades away. *

331
00:24:22,080 --> 00:24:24,360
I have to paint my nails.

332
00:24:24,440 --> 00:24:27,120
Because today
is your last day at work?

333
00:24:28,040 --> 00:24:29,520
No.

334
00:24:31,520 --> 00:24:34,200
Because I
go to a surprise party.

335
00:24:35,760 --> 00:24:38,400
On the,
that you planned with Anette.

336
00:24:38,480 --> 00:24:41,720
The surprise
Slash farewell party.

337
00:24:43,400 --> 00:24:46,160
Oh yes? You know it?
Yes.

338
00:24:46,240 --> 00:24:48,240
* They laugh. *

339
00:24:49,280 --> 00:24:51,080
Are you spying on me?

340
00:24:51,160 --> 00:24:54,320
I'm not spying on you.
That was just a coincidence.

341
00:24:54,400 --> 00:24:56,160
Oh, coincidence.
Yes.

342
00:24:56,240 --> 00:24:58,960
You have your cell phone
leave it in the kitchen.

343
00:24:59,040 --> 00:25:00,520
Yes?
Yes.

344
00:25:00,600 --> 00:25:04,320
I got my keys
and saw the message.

345
00:25:05,200 --> 00:25:08,000
You got your keys,
aha.

346
00:25:11,480 --> 00:25:13,280
You little spy, you.

347
00:25:17,240 --> 00:25:19,040
You little spy, you.

348
00:25:21,440 --> 00:25:24,480
How is a tiny country supposed to?
like Norway create,

349
00:25:24,560 --> 00:25:26,160
to take care of yourself?

350
00:25:26,240 --> 00:25:30,240
I asked this question every day
posed after the construction of the wall.

351
00:25:30,560 --> 00:25:32,120
My answer was,

352
00:25:32,200 --> 00:25:34,280
and she would
also read like this today:

353
00:25:34,360 --> 00:25:36,920
We always have
looked after us alone.

354
00:25:37,240 --> 00:25:40,160
"We are global
the largest fish producer.

355
00:25:40,240 --> 00:25:42,320
Our agriculture is leading

356
00:25:42,400 --> 00:25:45,640
in production
unprocessed foods.

357
00:25:45,720 --> 00:25:48,560
We own oil and gas
for several generations

358
00:25:48,640 --> 00:25:52,280
and produce our waterfalls
enough clean energy."

359
00:25:52,600 --> 00:25:55,840
And today we open
Factory number 1000

360
00:25:55,920 --> 00:25:57,720
in my reign.

361
00:25:58,320 --> 00:26:02,280
That's not so bad after all
for a tiny little country.

362
00:26:06,600 --> 00:26:10,360
According to capitalist logic
you could and should

363
00:26:10,440 --> 00:26:14,600
computer if possible
cheaper to produce abroad.

364
00:26:15,640 --> 00:26:19,400
But today
let's start production

365
00:26:19,480 --> 00:26:24,240
and build the most important part here
all computers and smartphones:

366
00:26:25,280 --> 00:26:27,320
the brain: the data chip.

367
00:26:27,400 --> 00:26:29,480
*applause*

368
00:26:35,720 --> 00:26:37,720
*applause*

369
00:26:42,360 --> 00:26:45,360
"As Norway
was occupied in the Second World War,"

370
00:26:45,440 --> 00:26:47,760
was the paper clip
on the jacket lapel

371
00:26:47,840 --> 00:26:50,120
a symbol
for the resistance struggle.

372
00:26:51,360 --> 00:26:52,840
And now...

373
00:26:53,560 --> 00:26:56,600
this one will
a symbol for me.

374
00:26:56,680 --> 00:26:58,520
Because we don't allow

375
00:26:58,600 --> 00:27:02,640
that Norway from someone else
is controlled than us.

376
00:27:02,720 --> 00:27:04,920
"I'll catch it.
Here.

377
00:27:07,040 --> 00:27:08,800
Thank you very much."

378
00:27:10,880 --> 00:27:12,880
*Doorbell*

379
00:27:14,560 --> 00:27:16,720
Put on a surprised face.

380
00:27:17,920 --> 00:27:19,920
* relaxed jazz music *

381
00:27:22,080 --> 00:27:24,240
Your party bus will be so cool.

382
00:27:24,560 --> 00:27:26,480
You can take a ride.
- Can I?

383
00:27:26,560 --> 00:27:28,520
Are you allowed? Of course you can.

384
00:27:28,600 --> 00:27:30,520
Do you want another piece of cake?

385
00:27:31,040 --> 00:27:34,320
(both) Oh, stupid question. Jinx!
Double Jinx!

386
00:27:34,400 --> 00:27:36,960
Did you hear Heyerdahl's speech?
In part.

387
00:27:37,040 --> 00:27:39,120
Will he get your vote again?

388
00:27:39,960 --> 00:27:42,280
I have me
not yet decided.

389
00:27:42,360 --> 00:27:46,320
The Heyerdahl who pursues
a clear course. Yes.

390
00:27:46,400 --> 00:27:49,560
In neighboring countries
everything has gone to the dogs.

391
00:27:49,880 --> 00:27:52,320
(Anette) If you
believes the news.

392
00:27:52,400 --> 00:27:54,000
Hi.
Hello.

393
00:27:54,320 --> 00:27:56,200
Are you there too?
Did you know?

394
00:27:58,400 --> 00:28:00,680
Hi.
You look amazing.

395
00:28:00,760 --> 00:28:04,000
(Gregersen) Yes, Anette,
I believe the news.

396
00:28:04,080 --> 00:28:07,280
Why not?
- Because everything is filtered.

397
00:28:07,360 --> 00:28:09,800
Because otherwise we
yes, they would also be hacked.

398
00:28:10,120 --> 00:28:13,000
I'm wasting my time
not with fake news.

399
00:28:13,080 --> 00:28:15,600
The world is going
down the drain anyway.

400
00:28:15,680 --> 00:28:18,360
I decide
to believe in the world.

401
00:28:18,920 --> 00:28:21,240
Mmm. "No to the wall."
- Mmm.

402
00:28:21,320 --> 00:28:24,160
At what percentage
were they last? At three.

403
00:28:24,240 --> 00:28:25,720
If any.
- Yes.

404
00:28:25,800 --> 00:28:27,680
This is a waste of time.

405
00:28:28,000 --> 00:28:31,320
Even my toe gets it.
- Imagine we get 4.

406
00:28:31,640 --> 00:28:34,960
Has your toe ever thought of that?
- Another sip...

407
00:28:35,040 --> 00:28:36,920
to drink?
- Oh yes, please.

408
00:28:37,000 --> 00:28:38,480
(Gregersen) Thank you.

409
00:28:38,800 --> 00:28:41,400
Arman has to too
get some fluids

410
00:28:41,720 --> 00:28:45,200
after our little quickie
just in the bathroom.

411
00:28:46,200 --> 00:28:50,080
You don't need to be ashamed.
Sex is something completely natural.

412
00:28:51,400 --> 00:28:53,880
Can I kid him?
A little fun?

413
00:28:53,960 --> 00:28:56,920
I didn't know
that you are keen on him.

414
00:28:57,240 --> 00:29:00,160
Keen for Arman? Never. God.

415
00:29:01,280 --> 00:29:02,960
I met someone.

416
00:29:03,280 --> 00:29:04,760
Oh yes?
Yes.

417
00:29:04,840 --> 00:29:06,680
And who?
He...

418
00:29:07,560 --> 00:29:09,240
is not a doctor.

419
00:29:09,960 --> 00:29:11,760
He is not married.

420
00:29:11,840 --> 00:29:15,800
His name is Erwin
and is an autopsy technician.

421
00:29:17,000 --> 00:29:19,680
Uh, but he's...

422
00:29:21,120 --> 00:29:23,160
He is 27.

423
00:29:24,040 --> 00:29:27,800
years? 27 years old?
Yes, he is 27 years old, mhm.

424
00:29:27,880 --> 00:29:31,400
Why not? No no.
My goodness, so...

425
00:29:31,480 --> 00:29:35,520
It's okay with you. But me
don't know what to say.

426
00:29:35,600 --> 00:29:37,400
No?
Congratulations.

427
00:29:39,160 --> 00:29:42,160
Where did you meet him?
This is the crazy thing:

428
00:29:42,240 --> 00:29:43,720
Not in the hospital,

429
00:29:43,800 --> 00:29:46,960
but at one
Meeting of “No to the Wall”.

430
00:29:48,240 --> 00:29:51,120
You're not giving up, huh?
No, definitely not.

431
00:29:52,320 --> 00:29:55,840
It wasn't long ago that you
demonstrated with us.

432
00:29:55,920 --> 00:29:59,120
Well, long enough
to come to reason.

433
00:29:59,200 --> 00:30:03,080
(teasing) Yes.
- Fresh asparagus from Hvasser.

434
00:30:04,360 --> 00:30:06,160
I ran around everywhere.

435
00:30:06,480 --> 00:30:08,680
Impossible,
to get the one in the city.

436
00:30:09,000 --> 00:30:11,920
Sold out everywhere.
Did you get that?

437
00:30:12,000 --> 00:30:15,360
We're not allowed to take anything with us
not even a blueberry.

438
00:30:15,440 --> 00:30:17,040
Leo found him.

439
00:30:17,120 --> 00:30:20,640
A friend of mine has a...
an asparagus farm.

440
00:30:23,560 --> 00:30:28,280
You sophisticated foreigners.
You're still taking over our country.

441
00:30:28,360 --> 00:30:31,200
Of course, I'll ask you
first to the wall,

442
00:30:31,280 --> 00:30:32,760
if I become dictator.

443
00:30:33,080 --> 00:30:34,840
Do not shoot. (laughs)

444
00:30:35,160 --> 00:30:38,760
You probably already knew that too
all the time from the party, huh?

445
00:30:38,840 --> 00:30:42,080
You're really bad at this
to hide something from me.

446
00:30:45,040 --> 00:30:48,240
Stefan Keyn has himself
still not connected to us.

447
00:30:48,560 --> 00:30:52,480
Is this supposed to be a joke?
What the hell is he doing?

448
00:30:53,480 --> 00:30:56,840
Call Stefan.
(Voice) "Stefan is being called."

449
00:30:58,480 --> 00:31:00,880
"That is
Stefan Keyn's mailbox..."

450
00:31:13,880 --> 00:31:15,360
There.
- Net enclosure one?

451
00:31:15,440 --> 00:31:17,200
Yes.

452
00:31:17,280 --> 00:31:20,080
That was yesterday?
- Mmm. And number three there.

453
00:31:20,720 --> 00:31:23,240
Give me a bottle
from number three.

454
00:31:25,320 --> 00:31:27,720
Let's see. ... 33.

455
00:31:28,960 --> 00:31:30,440
Thank you.

456
00:31:34,200 --> 00:31:36,400
That's exactly what we need now.

457
00:31:39,880 --> 00:31:42,120
You can
put the vaccines away?

458
00:31:44,680 --> 00:31:46,520
Hi.
Hi. What are you doing here?

459
00:31:47,280 --> 00:31:49,840
We had agreed
you log in.

460
00:31:50,160 --> 00:31:53,840
I had to vaccinate the salmon first.
The vaccine is ready?

461
00:31:54,160 --> 00:31:55,720
Yes. It's in production.

462
00:31:59,160 --> 00:32:03,600
Other than that, everything is going well?
Yes. Are in the middle of the vaccination program.

463
00:32:03,920 --> 00:32:05,560
Can I see a few?

464
00:32:05,640 --> 00:32:07,560
A few what?
Salmon.

465
00:32:09,080 --> 00:32:10,560
Is this an inspection?

466
00:32:12,320 --> 00:32:14,760
This is a friendly visit,
Stephen.

467
00:32:32,000 --> 00:32:35,280
Do you have redmouth disease?
must close the facility.

468
00:32:35,360 --> 00:32:37,320
Take it easy, it's just a fish.

469
00:32:45,720 --> 00:32:47,840
You said
the vaccine works.

470
00:32:48,160 --> 00:32:49,920
This is brand new.

471
00:32:50,240 --> 00:32:52,800
* tense rhythm *

472
00:32:52,880 --> 00:32:56,160
Everyone who comes or goes
must be disinfected.

473
00:32:56,240 --> 00:32:58,360
The inventory
must be destroyed.

474
00:33:05,040 --> 00:33:06,560
The sea water is cloudy.

475
00:33:06,640 --> 00:33:09,080
This is how the bacteria thrive
particularly good.

476
00:33:10,360 --> 00:33:12,360
How was the weather
lately?

477
00:33:13,960 --> 00:33:16,120
Onshore wind all week.

478
00:33:19,080 --> 00:33:21,600
*continues tense rhythm*

479
00:33:26,080 --> 00:33:28,000
We believe in the breeding facility

480
00:33:28,080 --> 00:33:30,320
is red mouth disease
broke out.

481
00:33:30,640 --> 00:33:33,360
The health authority
was informed.

482
00:33:33,440 --> 00:33:35,880
More samples
indicate,

483
00:33:35,960 --> 00:33:39,400
that eight more systems
around Bergen are affected.

484
00:33:40,040 --> 00:33:43,320
Is there a risk of the epidemic
spread more widely?

485
00:33:43,400 --> 00:33:45,600
Bacteria
drift with the current.

486
00:33:45,680 --> 00:33:49,680
My theory is: there were longer
a growth in the North Sea.

487
00:33:49,760 --> 00:33:53,080
Not all fish farmers have this
vaccinated their stock?

488
00:33:53,160 --> 00:33:56,160
Yes, they have, but the vaccination
occurred late,

489
00:33:56,240 --> 00:33:59,040
resulting in a certain risk
remains in place.

490
00:34:24,320 --> 00:34:26,320
Hello, my most beautiful.

491
00:34:29,280 --> 00:34:30,880
Bad day.
Yes.

492
00:34:31,720 --> 00:34:35,040
We had to produce and sell
stop from salmon,

493
00:34:35,120 --> 00:34:36,760
throughout Bergen.

494
00:34:38,520 --> 00:34:41,560
Well,
we still have meat and chickens.

495
00:34:41,640 --> 00:34:44,840
Not enough.
Fish from the rest of Norway?

496
00:34:44,920 --> 00:34:48,120
Yes, but the bacteria
spread across the sea

497
00:34:48,200 --> 00:34:51,920
and if things get really bad,
we have to close everywhere.

498
00:34:55,240 --> 00:34:58,760
I know we want tomorrow
set off for Oslo, but...

499
00:34:58,840 --> 00:35:00,920
I don't know what to do.

500
00:35:01,680 --> 00:35:03,480
William?

501
00:35:03,560 --> 00:35:05,760
He has more knowledge
from the administration.

502
00:35:05,840 --> 00:35:09,360
I introduced the system.
He needs days.

503
00:35:09,440 --> 00:35:12,800
Arman knows the system.
Arman knows the system.

504
00:35:12,880 --> 00:35:14,600
He knows how to log in

505
00:35:14,680 --> 00:35:17,160
and he calls me,
if there are problems.

506
00:35:18,680 --> 00:35:21,000
I'm sorry.
I'm really sorry.

507
00:35:26,480 --> 00:35:29,880
Well, it...
The world won't end because of this.

508
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
* depressing music *

509
00:35:32,600 --> 00:35:35,640
I'm really terribly sorry.
I know.

510
00:35:47,280 --> 00:35:48,760
Don't let go.

511
00:35:52,360 --> 00:35:54,040
What is that?
Nothing at all.

512
00:35:54,120 --> 00:35:55,960
What are you doing?
Nothing at all.

513
00:35:57,760 --> 00:36:00,480
Poultry farming
delivers a sustainable,

514
00:36:00,560 --> 00:36:05,000
sustainable protein source,
which can replace salmon.

515
00:36:05,320 --> 00:36:08,760
We are violating paragraph 25
the animal protection law,

516
00:36:08,840 --> 00:36:11,680
if we have the plan
want to implement successfully.

517
00:36:11,760 --> 00:36:13,720
20 animals per square meter?

518
00:36:13,800 --> 00:36:16,560
This...
5,000 to 10,000 in each stable?

519
00:36:16,640 --> 00:36:19,840
We would have to take the critters
fill up with concentrated feed,

520
00:36:19,920 --> 00:36:22,720
when they reach their goal weight
should achieve.

521
00:36:23,040 --> 00:36:25,840
Which leads to
that their skeleton becomes distorted.

522
00:36:25,920 --> 00:36:29,920
They will cripple if they don't
previously died of heart failure.

523
00:36:30,000 --> 00:36:33,600
You suggest this instead
increase vegetable production?

524
00:36:33,680 --> 00:36:36,040
You can the citizens of Bergen

525
00:36:36,120 --> 00:36:38,280
not overnight
turn into vegans.

526
00:36:38,360 --> 00:36:40,160
I know that overnight

527
00:36:40,240 --> 00:36:43,240
from a citizen of Bergen
nothing can happen at all.

528
00:36:43,320 --> 00:36:46,200
We need redmouth disease
get under control

529
00:36:46,280 --> 00:36:48,280
and increase vegetable production.

530
00:36:49,240 --> 00:36:52,080
I have the Minister of Health
notified.

531
00:36:52,160 --> 00:36:56,320
Let's hear what he has to say.
Odd Seljestad? Is that where he comes from?

532
00:36:56,640 --> 00:37:00,000
Norn,
please turn on the news.

533
00:37:00,080 --> 00:37:02,120
(Voice) "Stream news."

534
00:37:03,040 --> 00:37:06,480
"Live to the press conference
of the Minister of Health."

535
00:37:06,560 --> 00:37:08,640
"Welcome, everyone."

536
00:37:10,040 --> 00:37:13,920
"For many, many years
is Norwegian fish farming

537
00:37:14,000 --> 00:37:18,040
from the outbreak more serious
illnesses were spared,

538
00:37:18,120 --> 00:37:21,360
thanks to our excellent
Vaccines...

539
00:37:21,440 --> 00:37:24,320
and the security measures
in this area.

540
00:37:25,440 --> 00:37:27,560
Proof that..."

541
00:37:27,880 --> 00:37:31,560
these controls work,
we received today.

542
00:37:32,360 --> 00:37:35,000
In several breeding facilities
on the west coast

543
00:37:35,080 --> 00:37:38,560
became an outbreak
the red mouth disease was detected.

544
00:37:38,640 --> 00:37:40,880
Our fish were infected.

545
00:37:41,520 --> 00:37:43,280
From outside.

546
00:37:43,360 --> 00:37:45,720
Ocean currents
have this disease

547
00:37:45,800 --> 00:37:47,760
driven to Norway.

548
00:37:48,560 --> 00:37:52,520
"The government has...
therefore decided today,

549
00:37:52,600 --> 00:37:55,200
the following measures
to take: ..."

550
00:37:57,240 --> 00:38:00,440
a complete stop
any slaughter

551
00:38:00,520 --> 00:38:03,600
and every sale
of fresh salmon nationwide.

552
00:38:04,200 --> 00:38:05,920
Until we are sure

553
00:38:06,000 --> 00:38:09,160
that the disease itself
has not spread further.

554
00:38:09,480 --> 00:38:11,480
“To protect the older ones among us

555
00:38:11,560 --> 00:38:15,000
and the one
who can't reach a supermarket,"

556
00:38:15,320 --> 00:38:16,800
the government has

557
00:38:16,880 --> 00:38:19,960
according to paragraph six
of the emergency law

558
00:38:20,040 --> 00:38:23,920
the sale of fish per person
and salmon limited for now.

559
00:38:24,840 --> 00:38:27,960
This is intended to prevent
that there is panic buying.

560
00:38:28,280 --> 00:38:30,720
"Thank you very much. Are there any questions?"

561
00:38:40,240 --> 00:38:42,720
*mystical music*

562
00:39:09,000 --> 00:39:10,800
So I have to say:

563
00:39:10,880 --> 00:39:14,200
This here is...
really, really good.

564
00:39:14,520 --> 00:39:17,360
You... you surprise me.

565
00:39:19,520 --> 00:39:21,760
Yes, it's good.

566
00:39:21,840 --> 00:39:24,600
Have yourself
viewed the latest figures?

567
00:39:24,680 --> 00:39:26,160
No.

568
00:39:26,840 --> 00:39:28,800
It came as we had hoped.

569
00:39:29,280 --> 00:39:32,760
The poll numbers
have increased by seven percent.

570
00:39:32,840 --> 00:39:36,360
All eyes are open now
the ministry and me.

571
00:39:36,680 --> 00:39:40,480
I don't want to sound cynical
but this food crisis

572
00:39:40,560 --> 00:39:43,360
moves us in a whole new way
into the spotlight.

573
00:39:44,360 --> 00:39:48,560
What I had written was:
"temporary nationwide stop".

574
00:39:48,640 --> 00:39:51,160
They made it
"complete stop".

575
00:39:51,240 --> 00:39:54,080
government colleagues
have asked me to

576
00:39:54,160 --> 00:39:57,560
better to exaggerate something,
than downplaying it.

577
00:39:58,120 --> 00:40:00,360
And that is
from now on it’s also our job.

578
00:40:00,440 --> 00:40:03,000
Honest and clear communication.

579
00:40:04,080 --> 00:40:05,720
People are lazy.

580
00:40:05,800 --> 00:40:08,800
The crisis wakes them up
and we become important.

581
00:40:08,880 --> 00:40:10,480
Yes.

582
00:40:11,800 --> 00:40:13,600
And it's really nice too,

583
00:40:13,680 --> 00:40:17,440
when they see someone else
as Amund on TV.

584
00:40:22,240 --> 00:40:24,120
(man) "Hello?"
- Hi, Vigleik.

585
00:40:24,200 --> 00:40:27,080
Do you have that?
managed with the Hydra account?

586
00:40:27,160 --> 00:40:30,680
"Yeah, I just had to
Log in with the new password."

587
00:40:32,200 --> 00:40:33,680
"Honest?"
- Yes.

588
00:40:33,760 --> 00:40:35,920
You can again
upload new images.

589
00:40:36,240 --> 00:40:37,840
Thank you so much.

590
00:40:37,920 --> 00:40:40,040
"Let me know
If I can do something."

591
00:40:40,360 --> 00:40:44,800
“Above all, take good care of yourself.”
- Yes, I'm doing my best.

592
00:40:45,640 --> 00:40:47,960
OK. Bye.
- "Bye."

593
00:40:51,320 --> 00:40:53,320
* exciting music *

594
00:40:55,000 --> 00:40:57,560
(mumbling) "How often
I got this today..."

595
00:40:58,840 --> 00:41:00,840
*Ringtone*

596
00:41:05,800 --> 00:41:07,760
Hello, this is Ariel Mowinkel.

597
00:41:07,840 --> 00:41:11,720
(Man) "Ariel Mowinkel from
Ministry of Health?” - Yes.

598
00:41:11,800 --> 00:41:13,920
"Here is the office
of the President."

599
00:41:22,640 --> 00:41:24,800
I would like to
ride with you.

600
00:41:24,880 --> 00:41:29,040
I think a few days are coming
We'll be fine without you, right?

601
00:41:29,360 --> 00:41:32,160
Doesn't take long,
then I'll come. Yes.

602
00:41:32,240 --> 00:41:33,720
OK. ...Awww.

603
00:41:34,040 --> 00:41:37,200
And take good care of yourself,
I only have one like you.

604
00:41:41,720 --> 00:41:43,520
Take care.
You too.

605
00:41:44,200 --> 00:41:46,000
Come here.
I love you.

606
00:41:47,520 --> 00:41:49,000
OK.

607
00:41:50,280 --> 00:41:52,240
Come on, sports lover.

608
00:41:54,840 --> 00:41:56,720
(John) See you then.
See you then.

609
00:41:56,800 --> 00:41:58,800
* The engine starts. *

610
00:42:08,600 --> 00:42:10,760
* loud mechanical tooting *

611
00:42:11,080 --> 00:42:13,080
*screams*

612
00:42:15,000 --> 00:42:18,680
(Speaker) "Please hold
Distance from the border fence."

613
00:42:18,760 --> 00:42:22,080
(Soldier) Everyone this way.
This way!

614
00:42:22,160 --> 00:42:25,240
Get on the bus.
One by one.

615
00:42:25,320 --> 00:42:26,800
Get in.

616
00:42:28,840 --> 00:42:30,640
One by one.

617
00:42:33,880 --> 00:42:35,880
*tense music*

618
00:42:35,960 --> 00:42:37,760
(quietly) Everything is fine.

619
00:42:47,520 --> 00:42:49,520
*loud sustained signal*

620
00:43:06,520 --> 00:43:09,000
*continues tense music*

621
00:43:14,120 --> 00:43:16,120
*beeping signal*

622
00:43:20,960 --> 00:43:23,560
*beeping signal*

623
00:43:26,800 --> 00:43:29,280
* The music
swells menacingly. *

624
00:43:34,960 --> 00:43:37,960
Subtitle 2024:
Subtitle workshop Münster